WEBVTT 00:03.003 --> 00:06.131 - Anteriormente, en "Limetown"... 00:06.172 --> 00:08.466 - Lia, es una sobreviviente, y ella quiere hablar contigo. 00:08.508 --> 00:10.260 - no te daré mi verdadero nombre. 00:10.301 --> 00:11.344 No seré fotografiado. 00:11.386 --> 00:13.471 No volveré a entrar en la sociedad. 00:13.513 --> 00:16.558 no hablaré con nadie más sobre este asunto. 00:16.599 --> 00:19.227 Alguna vez. 00:19.269 --> 00:22.480 - ¿Qué viste? con el hombre que estaba dibujando 00:22.522 --> 00:24.065 en sintonía con los demás? 00:24.107 --> 00:27.277 - El hombre estaba intentando para demostrar que era especial. 00:27.318 --> 00:29.612 Él me habla. 00:29.654 --> 00:32.073 Escucho su voz como él está parado a mi lado, 00:32.115 --> 00:33.533 pero no lo es. 00:33.575 --> 00:35.535 [golpe en la pared] - ¡Lía Haddock! 00:35.577 --> 00:39.372 ¡Esta es tu advertencia! 00:39.414 --> 00:41.416 - ¿Mi advertencia? 00:41.458 --> 00:43.460 - Si sigues estas instrucciones, 00:43.501 --> 00:45.378 yo te dirigiré al próximo superviviente. 00:45.420 --> 00:47.797 [música de suspenso] 00:47.839 --> 00:50.717 - ¿Hay más supervivientes? 00:53.303 --> 00:55.680 - Por supuesto. 00:57.807 --> 01:03.688 [música siniestra] 01:03.730 --> 01:06.441 [la puerta se cierra de golpe] 01:06.483 --> 01:12.447 [música siniestra] 01:15.700 --> 01:18.244 [pasos alejándose] 01:18.286 --> 01:21.247 [susurro de tela] 01:21.289 --> 01:25.126 [música siniestra] 01:25.168 --> 01:26.378 [orinar] 01:26.419 --> 01:27.420 [llamando a la puerta] 01:27.462 --> 01:31.383 - Oye, ¿estás bien ahí dentro? 01:31.424 --> 01:34.177 - Sí, estoy bien. 01:34.219 --> 01:40.141 [música siniestra] 01:49.609 --> 01:52.278 - Oye. Llegas temprano del trabajo. 01:52.320 --> 01:53.822 - No, es sólo que hay... solo hay algo 01:53.863 --> 01:55.824 que realmente necesito para decírtelo en persona. 01:58.660 --> 02:01.705 Hay otro superviviente. 02:01.746 --> 02:04.666 Es... no es él. 02:10.588 --> 02:13.675 - Sabes, deberías solo entrevístame. 02:15.343 --> 02:18.930 - Eso sería un conflicto de intereses. 02:18.972 --> 02:22.225 - Es todo una especie de conflicto. de interés, ¿no? 02:35.405 --> 02:38.742 - Quizás podríamos-- Podríamos cenar. 02:38.783 --> 02:41.327 Mi lugar. 02:41.369 --> 02:43.496 - Sí. 02:43.538 --> 02:45.832 estoy empezando a entender debajo de tu piel un poco. 02:45.874 --> 02:48.710 Puedo decirlo. 02:48.752 --> 02:50.462 - Mañana. - Buenos días, Lía. 02:50.503 --> 02:51.838 - Oye. 02:51.880 --> 02:54.883 [charla confusa] 02:54.924 --> 02:56.343 - En un acontecimiento impactante, 02:56.384 --> 02:57.844 Radio pública estadounidense ha liberado 02:57.886 --> 03:00.889 el primer episodio de una retrospectiva sobre Limetown, 03:00.930 --> 03:03.475 en el que reportero de APR Lia Haddock supuestamente 03:03.516 --> 03:07.479 contactado por la primera vez Sobreviviente de Limetown. 03:07.520 --> 03:10.315 El audio que reproduciremos. para ti aquí... 03:10.357 --> 03:11.608 - Un reportero para la radio pública estadounidense... 03:11.649 --> 03:13.026 - Pero una Lia Haddock recibió una propina... 03:13.068 --> 03:14.694 - Hola, Lía. 03:14.736 --> 03:16.905 - Mark, ¿recibiste mi mensaje? ¿Sobre lo de Rake? 03:16.946 --> 03:18.531 - Recibí tu mensaje pero-- 03:18.573 --> 03:20.492 - Tendremos que empezar episodio dos desde cero. 03:20.533 --> 03:22.285 Uh, ¿puedes reservarme un stand de VO? inmediatamente 03:22.327 --> 03:23.453 para cuando vuelva? 03:23.495 --> 03:26.247 - Lia, el FBI está aquí. 03:26.289 --> 03:29.000 [charla superpuesta] 03:31.878 --> 03:34.255 - Lía, bienvenida de nuevo. 03:34.297 --> 03:36.966 Uh, acabamos de estar hablando con el agente especial Siddiqui. 03:37.008 --> 03:39.719 Ella trabajó en el-- - Sí, sí, sé quién es ella. 03:39.761 --> 03:41.388 Um, ella dejó de regresar mis llamadas 03:41.429 --> 03:43.807 hace unas semanas. 03:43.848 --> 03:48.603 - Sra. Haddock, felicidades por tu historia. 03:48.645 --> 03:50.313 - Gracias. 03:50.355 --> 03:52.273 Y "Lia" está bien. 03:52.315 --> 03:53.733 - Lía, 03:53.775 --> 03:56.778 ¿Quién es el superviviente de Limetown? que te contacto? 03:56.820 --> 03:58.488 - estoy reteniendo cualquier informacion 03:58.530 --> 04:01.408 eso podría poner mi fuente en peligro. 04:01.449 --> 04:03.952 Um, una vez que algo se pone en tus manos, 04:03.993 --> 04:05.578 mi historia se detiene. 04:05.620 --> 04:06.579 Ya lo sabes. 04:07.664 --> 04:08.957 Ya lo sabes. 04:08.998 --> 04:10.375 - Estoy de acuerdo, Lia, por eso. 04:10.417 --> 04:12.335 ya lo he dicho Agente Siddiqui 04:12.377 --> 04:15.880 que ella necesita regresar con una citación firmada por un juez. 04:15.922 --> 04:20.010 - Claramente, este sobreviviente se ha interesado por ti. 04:20.051 --> 04:21.803 Si hubieras trabajado con nosotros, 04:21.845 --> 04:25.390 podríamos haber ofrecido recursos y protección. 04:25.432 --> 04:27.475 Después de lo de anoche incidente contundente 04:27.517 --> 04:28.768 en tu motel, 04:28.810 --> 04:30.937 Pensaría que lo necesitarías. 04:30.979 --> 04:32.689 - ¿Mmmm? 04:32.731 --> 04:34.691 - Espera, ¿qué? 04:34.733 --> 04:37.485 [música tensa] 04:37.527 --> 04:40.780 - Estaremos en contacto. 04:40.822 --> 04:43.116 - Yo... te acompañaré hasta la salida. 04:43.158 --> 04:47.495 [música tensa] 04:47.537 --> 04:49.080 - ¿Un "incidente contundente"? 04:49.122 --> 04:51.082 "Contundente" suena muy específico y aterrador-- 04:51.124 --> 04:53.460 - Sólo un chico golpeando su cabeza contra mi puerta. 04:53.501 --> 04:56.880 - ¿Eso no es gran cosa? - Lia, tienes que llamar a Recursos Humanos. 04:56.921 --> 04:59.466 - me dijo winona dónde está el próximo superviviente. 04:59.507 --> 05:01.134 Ella dijo, 05:01.176 --> 05:04.846 "Todos murieron por su culpa en Rake, Wyoming." 05:04.888 --> 05:07.682 Así que investigué un poco en el avión de regreso esta mañana, 05:07.724 --> 05:10.477 y hubo un incendio allí en 2006. 05:10.518 --> 05:13.646 Es el único caso de múltiples muertes en el registro de la ciudad. 05:13.688 --> 05:16.358 Este tipo que fue acusado de prender este fuego, 05:16.399 --> 05:18.109 Su nombre es Lindsey Frost. 05:18.151 --> 05:20.820 - Suena como un personaje de "Elfo". 05:20.862 --> 05:23.948 - [se burla] 05:23.990 --> 05:28.411 El aeropuerto más cercano está en Casper. Puedo irme hoy. 05:28.453 --> 05:31.748 [música de suspenso] 05:31.790 --> 05:33.124 - Bien. 05:33.166 --> 05:37.003 - ¿Qué quieres decir con "bien"? Ella-ella... 05:37.045 --> 05:39.798 - [suspiros] 05:39.839 --> 05:42.717 Oye, necesitas hablar a alguien, ¿vale? 05:42.759 --> 05:44.803 Si hay alguno otros incidentes, 05:44.844 --> 05:46.513 contundente o no, 05:46.554 --> 05:49.599 Debes informarlo aquí inmediatamente. 05:49.641 --> 05:52.143 Y Mark irá contigo. - Mark no va conmigo. 05:52.185 --> 05:53.687 - no tengo tiempo para discutir contigo. 05:53.728 --> 05:55.605 Marcos se va. 05:55.647 --> 05:58.692 Solo grita a la pared después de que me vaya. 06:03.071 --> 06:04.656 - ¿Estás bien? 06:04.698 --> 06:06.032 - Estoy bien. 06:06.074 --> 06:08.493 Si yo fuera un chico, No me preguntarías eso. 06:08.535 --> 06:09.953 - No, en realidad lo haría. 06:09.994 --> 06:12.414 Porque este "contundente situación "en la pared", 06:12.455 --> 06:16.751 eso suena aterrador para cualquiera. 06:16.793 --> 06:18.420 - Sí, bueno, si alguien está retrocediendo, 06:18.461 --> 06:20.046 significa que me estoy acercando. 06:20.088 --> 06:26.428 [música de suspenso] 06:27.178 --> 06:30.974 Si quieres ayudar, Encuentra a Lindsey Frost. 06:31.016 --> 06:34.019 [motores rugiendo] 06:34.060 --> 06:40.108 [música de suspenso] 06:40.150 --> 06:41.901 - Sabes, voy contigo, pero, como, yo solo-- 06:41.943 --> 06:43.903 - Múltiples homicidios. - [tartamudeo] 06:43.945 --> 06:45.905 - Múltiples. - Sí, Lía, sí. 06:45.947 --> 06:47.449 Si bien esto podría ser el único caso 06:47.490 --> 06:48.700 en las últimas dos décadas-- 06:48.742 --> 06:50.785 Por lo que puedo decir, por cierto-- 06:50.827 --> 06:53.621 de homicidios múltiples en Rake, Wyoming, 06:53.663 --> 06:54.914 nuestro chico escarcha nunca fue condenado. 06:54.956 --> 06:56.124 - Sí, pero convicciones. no significa nada. 06:56.166 --> 06:57.500 Ya lo sabes. 06:57.542 --> 06:58.877 - Sí, lo hago, lo hago. pero su nombre 06:58.918 --> 07:01.504 también hizo ping para el servicio militar. 07:01.546 --> 07:02.839 Lo subí al asta de la bandera 07:02.881 --> 07:04.466 con un par de contactos Tengo en el ejército. 07:04.507 --> 07:05.800 Resulta que este tipo estaba estacionado 07:05.842 --> 07:07.135 en Irak hace 15 años. 07:07.177 --> 07:08.720 - ¿Entonces? 07:08.762 --> 07:11.056 - Entonces eso no coincidiría nuestra línea de tiempo de Limetown. 07:11.097 --> 07:13.099 [música tensa] 07:13.141 --> 07:15.852 -Javier Panzer. 07:15.894 --> 07:17.771 [música tensa] 07:17.812 --> 07:21.024 - ¿El tipo de seguridad de Limetown? 07:21.066 --> 07:23.693 - Bien. Me alegra que supieras su nombre. 07:23.735 --> 07:25.195 ¿Qué más es interesante? y relevante sobre él? 07:25.236 --> 07:27.530 - Oh... [tartamudea] 07:27.572 --> 07:29.657 Lia, eso-eso-- eso es ampliamente discutido. 07:29.699 --> 07:31.910 Eso es-- - Registros militares falsificados 07:31.951 --> 07:33.703 para enmascarar su participación en el proyecto. 07:33.745 --> 07:35.080 - Ya sabes, primero... primero que nada, 07:35.121 --> 07:36.581 la veracidad y el momento de esos documentos 07:36.623 --> 07:38.541 está enteramente en duda. 07:38.583 --> 07:40.126 - Pero todavía significa es posible ¿verdad? 07:40.168 --> 07:41.961 - Lía, yo... - ¿Verdad? 07:42.003 --> 07:44.297 - no creo este es nuestro chico. 07:44.339 --> 07:46.633 - ¿Recibiste una dirección? 07:46.675 --> 07:50.637 [música tensa] 07:50.679 --> 07:52.597 - No. 07:54.140 --> 07:56.518 - Entonces no hiciste eso. Deberíamos seguir otras pistas. 07:56.559 --> 07:59.312 [teléfono zumbando, sonando] 07:59.354 --> 08:01.856 [música tensa] 08:01.898 --> 08:03.900 [el timbre, el zumbido se detiene] 08:03.942 --> 08:05.819 [música tensa] 08:05.860 --> 08:07.278 - Alison es tu mamá, ¿verdad? 08:07.320 --> 08:09.239 - No me investigues, Mark. 08:09.280 --> 08:12.659 [música curiosa] 08:12.701 --> 08:13.993 - Está bien. 08:14.035 --> 08:16.746 Bienvenido a Rake, Wyoming. 08:16.788 --> 08:18.039 [música curiosa] 08:18.081 --> 08:19.791 ¿Qué estás haciendo? 08:19.833 --> 08:21.793 - Voy a hacer tu trabajo. - ¿Qué? 08:21.835 --> 08:23.336 Oh, Lía, vamos. 08:23.378 --> 08:24.713 Lía. 08:24.754 --> 08:27.632 [la puerta se cierra de golpe] 08:27.674 --> 08:33.179 [música curiosa] 08:33.221 --> 08:36.224 [luces zumbando] 08:36.266 --> 08:42.063 [música curiosa] 08:42.105 --> 08:43.857 - Hola, ¿disculpa? 08:43.898 --> 08:45.734 - Ah, buenas noches. 08:45.775 --> 08:48.987 - Vaya, Me encanta tu interpretación. 08:49.029 --> 08:50.572 - Yo también. 08:50.613 --> 08:52.615 Simplemente no los hacen así nunca más. 08:52.657 --> 08:53.950 [risas] - Muy cierto. 08:53.992 --> 08:56.953 - Te vi en la televisión. 08:56.995 --> 08:59.164 Esos científicos quien desapareció. 08:59.205 --> 09:01.041 - ¿"Piedra caliza"? 09:01.082 --> 09:02.876 - No, no, Limetown. 09:02.917 --> 09:05.253 - Oh, recuerdo Limetown. 09:06.838 --> 09:08.673 - Bueno, hola. Mi nombre es Lia Haddock. 09:08.715 --> 09:10.925 Yo, um... soy periodista. 09:10.967 --> 09:13.386 y yo, eh, trabajo en la Radio Pública Estadounidense. 09:13.428 --> 09:15.138 - Es el gobierno. 09:15.180 --> 09:19.225 Siempre es el gobierno. 09:19.267 --> 09:20.977 MKUltra. 09:21.019 --> 09:24.397 - Quizás, quizás. 09:24.439 --> 09:27.734 Bueno, en realidad estoy aquí en la ciudad. siguiendo una pista. 09:27.776 --> 09:30.028 Uh, estoy buscando a alguien ¿Quién puede conocer a alguien? 09:30.070 --> 09:33.073 que trabajaba en Limetown. 09:33.114 --> 09:36.284 Alguien por el nombre de Lindsey Frost. 09:36.326 --> 09:39.746 ¿Alguien reconoce ese nombre? 09:39.788 --> 09:42.874 Provocó un incendio hace unos años. 09:42.916 --> 09:45.085 [luces zumbando] 09:45.126 --> 09:49.297 O supuestamente inició un incendio. 09:49.339 --> 09:52.300 - No es exactamente algo queremos hablar. 09:56.971 --> 09:59.099 - Siento mucho molestar a alguien. 09:59.140 --> 10:04.062 Que tengas una gran noche. 10:04.104 --> 10:06.398 - Me lo puedo imaginar, es agradable estar rodeado de gente. 10:06.439 --> 10:08.066 Muchas gracias. - Mm-hmm. 10:08.108 --> 10:09.776 - Honestamente, yo-- Ni siquiera puedo empezar a-- 10:09.818 --> 10:11.361 - Está... está bien. 10:11.403 --> 10:13.780 - Sí, pero esto-- esto será muy útil. 10:13.822 --> 10:15.699 - Oye. 10:15.740 --> 10:17.367 Lo siento. - Hola, Lía. 10:17.409 --> 10:20.286 Lía, ella es Meg. - Hola. 10:20.328 --> 10:24.082 - Meg perdió a dos de sus hijas. en el incendio de Sugar Creek. 10:24.124 --> 10:26.292 - Dios, lo siento mucho. 10:26.334 --> 10:27.836 - Gracias. 10:27.877 --> 10:29.337 - Meg ha sido muy amable. 10:29.379 --> 10:31.965 para darnos información de contacto para Lindsey Frost. 10:32.007 --> 10:33.925 - Ah... 10:33.967 --> 10:36.302 muchas gracias. 10:36.344 --> 10:39.764 - Nadie podría precisarlo. sobre él en aquel entonces. 10:39.806 --> 10:43.351 Ni la policía, ni siquiera la prensa. 10:43.393 --> 10:45.937 [música tensa] 10:45.979 --> 10:47.272 Tal vez con un par de ojos nuevos, 10:47.313 --> 10:50.066 podrás para atrapar al hijo de puta. 10:50.108 --> 10:52.861 - Bueno, nosotros-- haremos lo que podamos. 10:52.902 --> 10:55.447 Muchas gracias Meg. 10:55.488 --> 10:58.366 [línea telefónica sonando] 11:00.869 --> 11:02.454 - ¿Hola? - Oh, hola, ahí. 11:02.495 --> 11:04.789 ¿Cómo estás? 11:04.831 --> 11:06.499 Mmm, mi nombre es Lia Haddock. 11:06.541 --> 11:09.419 Yo... soy un, um, reportero. de la radio pública estadounidense 11:09.461 --> 11:13.089 y, um, acabo de tener Algunas preguntas para el Sr. Frost. 11:13.131 --> 11:14.924 - Espera. - ¿Es esa su esposa? 11:14.966 --> 11:16.384 - Probablemente sea una enfermera. 11:16.426 --> 11:18.470 - [tartamudea] ¿Enfermera? ¿Por qué él-- 11:18.511 --> 11:21.139 - ¿Radio pública estadounidense? - Sí. 11:21.181 --> 11:24.225 - Entonces, ¿no hay cámaras? - No. 11:24.267 --> 11:25.393 - ¿Cómo supiste que tenía? una enfermera? 11:25.435 --> 11:27.187 - Marcos, shh. Marcos, espera, espera, espera. 11:27.228 --> 11:29.356 - Ven mañana por la mañana. 11:29.397 --> 11:32.025 - Genial, sí, sí. Gracias. 11:32.067 --> 11:34.736 Vale, adiós. 11:36.446 --> 11:38.823 [clics en el botón] 11:38.865 --> 11:41.326 - ¿Cómo lo supiste? ¿Tenía enfermera? 11:41.368 --> 11:43.078 - Bueno, tiene cáncer de intestino. 11:43.119 --> 11:44.746 - [risas] ¿Cómo... cómo sabes eso? 11:44.788 --> 11:47.874 - Marcos, soy un... ambos: Periodista profesional. 11:47.916 --> 11:50.418 - Sí, sí. [inhala entre dientes] 11:56.800 --> 11:59.803 [teclas tocando] 12:01.304 --> 12:04.140 - [sobre la grabadora] ¡Lía! 12:07.852 --> 12:10.438 [portazo ahogado] 12:13.441 --> 12:16.319 [gritos ahogados sobre una grabadora] 12:18.488 --> 12:20.490 - [sobre la grabadora] 2:37 a.m. 12:20.532 --> 12:22.117 Estoy en mi habitación de hotel, 12:22.158 --> 12:25.954 y estoy grabando esto por si pasa algo. 12:25.995 --> 12:28.998 Hay un macho. Caucásico, 40 años... 12:29.040 --> 12:32.085 [el pestillo de la puerta hace clic suavemente] 12:34.379 --> 12:35.964 [suspiros] 12:36.006 --> 12:37.590 - [sobre la grabadora] ¡Lía! 12:37.632 --> 12:39.009 [golpeando la grabadora] 12:39.050 --> 12:42.262 - [roncando] 12:42.303 --> 12:45.473 [música tensa e íntima] 12:45.515 --> 12:47.600 - [sobre la grabadora] ¿Qué quieres de mí? 12:47.642 --> 12:51.521 - [roncando] 12:51.563 --> 12:54.149 [toques de teclas] 12:54.190 --> 13:00.113 [música tensa e íntima] 13:04.284 --> 13:07.287 [respirando suavemente] 13:07.328 --> 13:13.209 [música tensa e íntima] 13:38.026 --> 13:40.945 [la respiración continúa a través de auriculares] 13:40.987 --> 13:46.910 [música tensa e íntima] 13:48.411 --> 13:51.373 - [respirando temblorosamente] 13:51.414 --> 13:57.337 [música tensa e íntima] 14:05.011 --> 14:06.971 [jadeos] 14:07.013 --> 14:09.974 - [respirando suavemente] 14:10.016 --> 14:15.939 [música tensa e íntima] 14:29.619 --> 14:32.580 [cigarras zumbando] 14:32.622 --> 14:35.458 [bocina del tren distante] 14:38.628 --> 14:42.173 [hombre hablando ininteligiblemente] Resurrección... 14:42.215 --> 14:44.467 el cuerpo y el alma es perecedera. 14:44.509 --> 14:47.053 [hablando ininteligiblemente] 14:47.095 --> 14:49.389 - Lía. [tartamudea] 14:49.431 --> 14:53.351 - Se cría en interior. Está sembrado en debilidad. 14:53.393 --> 14:56.104 Se eleva en el poder. 14:56.146 --> 14:58.356 Ha sembrado un cuerpo natural, 14:58.398 --> 15:01.526 y también hay un cuerpo espiritual. 15:01.568 --> 15:03.778 Padre, estamos muy agradecidos. 15:03.820 --> 15:06.448 por tu increíble gracia y misericordia. 15:06.489 --> 15:08.450 En tu nombre, Padre, oramos. 15:08.491 --> 15:10.493 Amén. 15:10.535 --> 15:12.495 [llamando a la puerta] 15:12.537 --> 15:13.621 - Hola. 15:13.663 --> 15:16.041 Lo siento, la puerta estaba abierta. 15:16.082 --> 15:18.126 - Acerca una silla. 15:18.168 --> 15:20.462 Este es el reportero. 15:20.503 --> 15:23.465 Éste es el reverendo. 15:25.508 --> 15:27.594 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte. 15:27.635 --> 15:29.137 Lía Haddock. - Lía. 15:29.179 --> 15:31.139 - Soy Marcos. - Hola, Lía. 15:31.181 --> 15:33.016 - Marcos. ¿De dónde son ustedes? 15:33.058 --> 15:35.268 - Muchas gracias por tenernos. 15:35.310 --> 15:37.312 - Bueno, gracias a ti mismo por venir. 15:37.354 --> 15:38.688 además del reverendo 15:38.730 --> 15:40.815 y la gente quien cambia la bacinilla, 15:40.857 --> 15:42.650 No recibo demasiadas visitas. 15:42.692 --> 15:45.278 - Solía ​​trabajar con algunos caballos. allá hace un tiempo. 15:45.320 --> 15:50.075 - Um, ¿les importa a ustedes dos? para que podamos empezar? 15:50.116 --> 15:53.036 - [tosiendo, jadeando] 15:57.415 --> 16:00.335 Pido disculpas. [risas, gruñe suavemente] 16:00.377 --> 16:03.505 Morir es un asunto desagradable. 16:03.546 --> 16:07.050 - Sí, sí, lo es. 16:07.092 --> 16:09.344 ¿Te importa si grabo esto? 16:09.386 --> 16:12.180 - Es la razón por la que estamos aquí. 16:12.222 --> 16:15.392 La verdad os hará libres. 16:15.433 --> 16:21.606 [música inquietante y de suspenso] 16:22.315 --> 16:26.361 Entonces viniste a Rake. en el otoño de 2004, ¿correcto? 16:26.403 --> 16:28.154 - Sí, señora. 16:28.196 --> 16:30.073 - ¿Y dónde estabas? ¿antes de eso? 16:30.115 --> 16:33.451 - Mm, por todos lados, de verdad. 16:33.493 --> 16:35.495 - ¿Tennessee? 16:35.537 --> 16:39.165 - Bueno, puede que haya pasado por ahí. [olfatea] 16:39.207 --> 16:42.877 En algún momento, Yo estaba en el servicio. 16:42.919 --> 16:45.171 - Pero tú nunca realmente vivia alli? 16:45.213 --> 16:48.425 - N-no, no, y yo-- 16:48.466 --> 16:51.761 Pido disculpas por ser tan franco. 16:51.803 --> 16:55.849 pero eso no es de lo que quiero hablar. 16:55.890 --> 16:58.727 - Entonces que quieres para hablar? 16:58.768 --> 17:02.147 - Las chicas. 17:02.188 --> 17:04.149 - Las chicas del fuego. 17:04.190 --> 17:05.608 - Eran tres: 17:05.650 --> 17:07.318 las dos chicas jernegan 17:07.360 --> 17:10.613 y su amigo, Erica Stamper. 17:10.655 --> 17:14.826 - Está bien, ¿qué pasa con ellos? 17:14.868 --> 17:17.912 - ¿Ves estas quemaduras? 17:17.954 --> 17:20.415 - Desde cuando lo intentaste para abrir las puertas del granero. 17:20.457 --> 17:21.666 - Así es. 17:21.708 --> 17:24.586 - Él también era el indicado. quien llamó al 911, 17:24.627 --> 17:26.421 pero de todos modos lo culparon. 17:26.463 --> 17:30.675 [música inquietante y de suspenso] 17:30.717 --> 17:32.260 - Si no lo quieres estar aquí, 17:32.302 --> 17:33.887 no tengo ningún problema dejando eso muy claro. 17:33.928 --> 17:37.599 - No, no, debería estar aquí. 17:37.640 --> 17:42.937 [música inquietante y de suspenso] 17:42.979 --> 17:45.774 Yo no comencé ese incendio. 17:45.815 --> 17:47.609 - Respetuosamente, leí todos los informes 17:47.650 --> 17:48.860 y realmente no me importa-- 17:48.902 --> 17:52.781 - Pero sí los asesiné. 17:52.822 --> 17:54.783 yo estaba... 17:54.824 --> 17:58.328 senderismo cerca. 17:58.370 --> 18:01.289 yo solía hacer eso cuando me mudé aquí por primera vez. 18:01.331 --> 18:03.416 Es hermoso. 18:03.458 --> 18:06.252 Aclara tu cabeza. 18:06.294 --> 18:08.880 De todos modos, escuché gritos. 18:08.922 --> 18:11.841 y entonces corrí. 18:11.883 --> 18:14.678 Y el fuego se estaba extendiendo rápido, pero no fue... 18:14.719 --> 18:16.304 [llamas crepitando] 18:16.346 --> 18:18.973 Eran, eh, empujando la puerta, 18:19.015 --> 18:21.851 pero había algo bloqueándolos 18:21.893 --> 18:24.437 de conseguir se abre lo suficiente, y... 18:24.479 --> 18:25.814 [chicas gritando] 18:25.855 --> 18:28.566 Sus gritos eran de miedo pero no. 18:28.608 --> 18:30.568 [continúan los gritos] 18:30.610 --> 18:33.905 [tos] 18:33.947 --> 18:36.324 [llamas crepitando] 18:36.366 --> 18:38.827 [tos, huele] 18:38.868 --> 18:41.496 podría haber Forcé esa puerta a abrirse. 18:41.538 --> 18:43.331 [música tensa] 18:43.373 --> 18:46.251 No lo hice. 18:46.292 --> 18:51.631 En cambio, simplemente descansé mis manos contra ellos... 18:51.673 --> 18:54.592 y yo miré. 18:54.634 --> 18:58.555 [música tensa] 18:58.596 --> 19:02.392 se quedaron callados cuando me vieron. 19:02.434 --> 19:04.561 Recuerdo... 19:04.602 --> 19:09.357 porque fue entonces cuando aprendí Qué fuerte puede ser el fuego. 19:09.399 --> 19:11.693 - Sr. Frost, No estoy seguro de cómo esto... 19:11.735 --> 19:14.738 - Al principio, Me gritaron que los ayudara. 19:14.779 --> 19:16.614 [chicas gritando débilmente] 19:16.656 --> 19:18.867 No lo hice. 19:18.908 --> 19:20.869 Luego empujaron tan fuerte como pudieron, 19:20.910 --> 19:24.706 pero son sólo niñas. 19:24.748 --> 19:27.709 Escuché el fuego hacerse más fuerte, 19:27.751 --> 19:30.837 y ahí es cuando sus gritos se convirtió en otra cosa. 19:30.879 --> 19:34.591 Algo más parecido a un animal. 19:34.632 --> 19:36.801 De esa parte de tu cerebro 19:36.843 --> 19:38.845 que solo llegas a conocer justo antes del final 19:38.887 --> 19:40.263 cuando experimentas 19:40.305 --> 19:43.391 sufrimiento físico más allá comprensión. 19:43.433 --> 19:47.854 El sonido del demonio llamándote a casa. 19:47.896 --> 19:50.648 Yo miré... [gritos inhumanos] 19:50.690 --> 19:53.777 A través de las grietas... 19:53.818 --> 19:57.572 mientras su carne ardía como papel... 19:57.614 --> 19:59.324 [llanto inhumano] 19:59.366 --> 20:03.286 Y la carne cayó de sus huesos. 20:03.328 --> 20:06.081 [sollozando, tosiendo] 20:06.122 --> 20:08.833 [música oscura] 20:08.875 --> 20:11.419 habían dejado de gritar por un minuto o dos 20:11.461 --> 20:14.589 ante mis manos se incendió... 20:14.631 --> 20:16.424 [música oscura] 20:16.466 --> 20:19.094 Y ahí es cuando Abrí la puerta 20:19.135 --> 20:21.888 y llamé al 911. 20:21.930 --> 20:26.309 [música oscura] 20:26.351 --> 20:30.980 aprendí algo sobre mi... 20:31.022 --> 20:33.316 que no hubiera aprendido de cualquier otra manera. 20:33.358 --> 20:35.735 [olfatea] 20:35.777 --> 20:39.698 [música oscura] 20:39.739 --> 20:40.949 - [tartamudea] 20:40.990 --> 20:42.742 ¿No es eso una conclusión bastante egoísta 20:42.784 --> 20:44.577 hasta la muerte de tres niñas? 20:44.619 --> 20:46.454 - Sí. 20:46.496 --> 20:48.581 Sí. 20:48.623 --> 20:52.794 Pero fue una respuesta. 20:52.836 --> 20:54.129 - ¿A qué pregunta? 20:54.170 --> 20:56.006 - El más grande que hay. 20:56.047 --> 20:58.717 [música oscura] 20:58.758 --> 21:02.804 ¿Soy capaz? 21:02.846 --> 21:06.349 Pasas gran parte de tu vida preguntándose eso... 21:06.391 --> 21:09.477 hasta donde llegarías... 21:09.519 --> 21:13.023 dónde está tu línea. 21:13.064 --> 21:15.817 Ya no me pregunto eso. 21:15.859 --> 21:19.904 [música oscura] 21:19.946 --> 21:21.823 Lo siento mucho, reverendo. 21:21.865 --> 21:25.827 Espero que puedas perdonarme. 21:25.869 --> 21:30.040 tenía que decirlo a alguien además de Dios. 21:30.081 --> 21:35.587 [música oscura] 21:35.628 --> 21:38.590 Estoy listo ahora. [olfatea, tose] 21:38.631 --> 21:40.592 - Uh, espera, listo-- ¿Listo para qué? 21:40.633 --> 21:42.010 [tartamudea] 21:42.052 --> 21:45.013 ¿Qué tiene todo esto? que ver con Limetown? 21:45.055 --> 21:47.766 - Lo siento, ¿con qué? 21:47.807 --> 21:49.184 - Con Limetown. 21:49.225 --> 21:51.394 ¿Qué tiene todo esto? que ver con Limetown? 21:51.436 --> 21:54.773 - ¿De qué estás hablando? 21:54.814 --> 21:56.941 - Eres un sobreviviente de Limetown. 21:56.983 --> 21:59.486 Murieron por tu culpa en Rake, Wyoming. 21:59.527 --> 22:00.987 - no entiendo lo que estás diciendo. 22:01.029 --> 22:02.614 [sollozos, gemidos] 22:02.655 --> 22:04.449 [música oscura] 22:04.491 --> 22:06.868 - Me cargas con niñas quemadas vivas 22:06.910 --> 22:09.204 eso no tiene nada que ver con Limetown? 22:09.245 --> 22:11.956 ¿Por qué harías eso? - Ya es suficiente, señora Haddock. 22:11.998 --> 22:13.875 Por favor. 22:13.917 --> 22:16.169 Es hora. 22:16.211 --> 22:22.425 [música oscura] 22:22.467 --> 22:25.428 - [tos] - ¿Estás de acuerdo? 22:25.470 --> 22:28.640 - Sí, lo hago. 22:28.682 --> 22:32.102 [música oscura] 22:32.143 --> 22:34.187 [olfatea] 22:34.229 --> 22:38.108 [música oscura] 22:38.149 --> 22:40.443 [suspira, huele] 22:40.485 --> 22:42.696 [suspiros] 22:42.737 --> 22:45.198 [jadeos] 22:45.240 --> 22:48.159 [respirando entrecortadamente] 22:48.201 --> 22:54.207 [música oscura] 22:54.249 --> 22:57.210 [jadeos, sibilancias] 22:57.252 --> 23:02.590 [música oscura] 23:02.632 --> 23:05.593 [jadeando entrecortadamente] 23:05.635 --> 23:11.599 [música oscura] 23:11.641 --> 23:14.060 [jadeos] 23:14.102 --> 23:17.105 [el jadeo se detiene] 23:17.147 --> 23:19.733 - [suspiros] 23:19.774 --> 23:25.697 [música oscura] 23:30.201 --> 23:32.829 [insectos zumbando] 23:32.871 --> 23:34.748 [la puerta del auto se cierra de golpe] 23:34.789 --> 23:36.666 [bocinas de tren distantes] 23:41.296 --> 23:44.132 [la puerta del auto se cierra de golpe] 23:51.264 --> 23:55.685 - nunca he visto algo así. 23:55.727 --> 23:57.854 - Yo tengo. 23:57.896 --> 24:00.023 Con mi papá. 24:00.065 --> 24:03.693 Sí, se pegó un tiro hace unos años en la cabeza. 24:06.112 --> 24:07.614 Pero en realidad no murió. 24:07.655 --> 24:10.909 la bala paso pasar limpiamente. 24:13.370 --> 24:16.706 Lo vi simplemente consumirse 24:16.748 --> 24:19.751 durante los próximos 12 meses. 24:23.630 --> 24:25.382 Ya sabes, y todos los días, 24:25.423 --> 24:27.676 más de lo que lo quería para despertar, 24:27.717 --> 24:31.846 solo lo quería para dejar de respirar. 24:31.888 --> 24:35.183 [suspiros] Todo eso, ya sabes... 24:37.060 --> 24:40.188 Esta historia fue mi vida... 24:40.230 --> 24:43.733 porque yo_yo sabía que... 24:43.775 --> 24:47.070 una vez que murió, me quedé solo. 24:49.114 --> 24:50.824 Sólo quiero saber el-- 24:50.865 --> 24:52.951 solo quiero saber la verdad tan mal. 24:55.704 --> 24:58.373 Pero si lo descubro... 25:00.375 --> 25:03.712 ¿Entonces qué me queda? 25:05.213 --> 25:07.173 ¿Sabes? No sé. 25:07.215 --> 25:09.300 [golpea el cristal] 25:09.342 --> 25:12.762 - Cristo. 25:12.804 --> 25:15.932 - Oye. Lo siento, reverendo. No quise maldecir. 25:15.974 --> 25:19.019 - Sólo quería ver cómo estaban ambos. 25:19.060 --> 25:21.271 - Oh, estamos, eh... 25:21.312 --> 25:22.647 estamos, um-- 25:22.689 --> 25:23.940 - Está bien, estamos bien. - Estamos bien. 25:23.982 --> 25:26.860 - Ya era hora. 25:26.901 --> 25:30.989 el habia estado sufriendo por mucho tiempo... 25:31.031 --> 25:34.409 de muchas maneras. 25:34.451 --> 25:37.454 Tener un servicio esta noche. 25:37.495 --> 25:40.457 Ya tenía planeado un sermón, entonces ¿por qué no, verdad? 25:40.498 --> 25:44.336 Justo después del 34 de Granite Street, por si te interesa. 25:45.879 --> 25:48.673 - [tartamudea] Calle Granito 34. 25:49.841 --> 25:52.844 [pájaros cantando] 25:58.099 --> 26:00.226 [música curiosa] 26:00.268 --> 26:02.729 [salpicaduras de agua] 26:02.771 --> 26:08.693 [música curiosa] 26:13.198 --> 26:16.201 - Ay... [sisea, exclama suavemente] 26:16.242 --> 26:18.828 [hace clic con la lengua] 26:18.870 --> 26:20.455 [música curiosa] 26:20.497 --> 26:23.333 [salpicaduras de agua] [Cinturón de afeitar] 26:23.375 --> 26:29.297 [música curiosa] 26:35.136 --> 26:36.846 Hola. 26:36.888 --> 26:38.848 Es sólo un pequeño corte. 26:38.890 --> 26:41.267 Entra. 26:41.309 --> 26:47.315 [música curiosa] 26:47.357 --> 26:49.067 ¿Cómo estás? - Bien. 26:49.109 --> 26:52.278 - Bien. 26:52.320 --> 26:55.824 - ¿Tío Emilio? - ¿Mmm? 26:55.865 --> 26:58.034 [risas] 26:58.076 --> 26:59.744 [música curiosa] 26:59.786 --> 27:02.247 - Gracias. 27:02.288 --> 27:05.333 Mucho mejor. 27:05.375 --> 27:08.294 Muy bien. Intentemos esto de nuevo. 27:08.336 --> 27:12.882 [música curiosa] 27:12.924 --> 27:15.301 [la puerta se abre] 27:15.343 --> 27:17.929 - [roncando suavemente] 27:17.971 --> 27:21.975 [música curiosa] 27:22.017 --> 27:25.020 [la puerta se cierra, el interruptor de la luz se activa] 27:25.061 --> 27:28.898 [música curiosa] 27:28.940 --> 27:32.152 [las sábanas crujen] 27:32.193 --> 27:35.321 [música curiosa] 27:35.363 --> 27:37.407 - Lía. 27:37.449 --> 27:39.409 [música curiosa] 27:39.451 --> 27:42.912 Lía. 27:42.954 --> 27:44.831 - ¿Qué es? 27:44.873 --> 27:48.877 - [risas, resopla] 27:48.918 --> 27:52.088 Tienes una cara rara mientras duermes. 27:53.548 --> 27:56.051 - ¿Es por eso que me despertaste? 27:57.510 --> 27:59.888 - Hay algo necesitas ver. 27:59.929 --> 28:02.849 Vístete. 28:02.891 --> 28:07.812 todos: [cantando] río profundo 28:07.854 --> 28:11.441 mi casa se acabó 28:11.483 --> 28:13.401 [trueno retumbante] 28:13.443 --> 28:15.195 - Despójalo de todo su mitología, 28:15.236 --> 28:17.822 todo su equipaje, 28:17.864 --> 28:19.491 todo su ruido, 28:19.532 --> 28:22.494 y verlo por lo que realmente es. 28:22.535 --> 28:25.455 La división entre es insignificante. 28:25.497 --> 28:27.832 ¿Amén? - ¡Amén! 28:27.874 --> 28:32.170 - La división es instantánea y se desconoce su fecha. 28:32.212 --> 28:34.881 Del otro lado se encuentra nuestro verdadero yo, 28:34.923 --> 28:39.010 nuestras verdaderas fortalezas... 28:39.052 --> 28:41.846 nuestra verdadera naturaleza. 28:41.888 --> 28:45.600 Sin embargo, la división nos paraliza con miedo. 28:45.642 --> 28:47.310 todos: [cantando] río profundo 28:47.352 --> 28:50.980 - Ponle un nombre. Nombra tu miedo. 28:51.022 --> 28:53.274 Identificarlo en la oscuridad 28:53.316 --> 28:55.151 y verlo por lo que realmente es. 28:55.193 --> 28:56.528 todos: [cantando] Más 28:56.569 --> 29:00.573 - No tenía miedo del final. 29:00.615 --> 29:04.577 Lo recibió con los brazos abiertos. tal como todos deberíamos hacerlo. 29:04.619 --> 29:07.288 todos: [cantando] Profundo 29:07.330 --> 29:09.666 - Ayudándolo... 29:09.708 --> 29:12.210 y ayudándolos a todos cruzar 29:12.252 --> 29:14.379 cuando es tu momento de irte 29:14.421 --> 29:17.173 es lo que dios me puso en esta Tierra para hacer. 29:17.215 --> 29:19.426 ¿Amén? todos: ¡Amén! 29:19.467 --> 29:21.511 - Amén. 29:21.553 --> 29:23.513 todos: [cantando] en el campamento 29:23.555 --> 29:26.307 - [tos] 29:26.349 --> 29:28.518 todos: [cantando] Profundo 29:28.560 --> 29:31.104 - [tarareando] 29:31.146 --> 29:34.899 todos: [cantando] río 29:34.941 --> 29:38.069 mi casa 29:38.111 --> 29:45.076 Se acabó Jordania 29:46.327 --> 29:48.621 - Cuidar caballos, 29:48.663 --> 29:51.666 trabajando con animales. 29:51.708 --> 29:54.336 Murieron por su culpa. 29:54.377 --> 29:57.297 todos: [cantando] Señor 29:57.339 --> 29:59.174 - Voy a ir a esperar en el auto. 29:59.215 --> 30:03.345 - [cantando] quiero cruzar 30:03.386 --> 30:07.974 en el campamento 30:08.016 --> 30:12.479 [mujeres vocalizando] 30:12.520 --> 30:14.981 - Es bueno verte en Apocalipsis. 30:15.023 --> 30:19.235 - Reverendo. - Gracias, muchas gracias. 30:19.277 --> 30:22.238 [charla confusa] 30:22.280 --> 30:25.158 [mujeres vocalizando] 30:29.621 --> 30:32.499 - Eso es bueno, y lo haremos Nos vemos aquí la próxima semana. 30:32.540 --> 30:35.418 Estaremos aquí mismo. [charla inaudible] 30:35.460 --> 30:37.587 [mujeres vocalizando] 30:37.629 --> 30:41.591 -Warren Cámaras. 30:41.633 --> 30:44.969 te encargaste de los cerdos en Limetown. 30:45.011 --> 30:48.181 todos: [cantando] río profundo 30:48.223 --> 30:51.226 - Encantado de conocerte, Sra. Haddock. 30:51.267 --> 30:56.272 todos: [cantando] quiero cruzar 30:56.314 --> 31:03.196 en el campamento 31:07.659 --> 31:10.662 - Hola a todos. Bienvenido a Limetown. 31:10.704 --> 31:13.123 - ¿Por qué Limetown necesitaba cerdos? 31:13.164 --> 31:15.000 - Cuando estás desplegando una nueva pieza 31:15.041 --> 31:16.626 de ingeniería biomédica, 31:16.668 --> 31:18.253 ¿por dónde empiezas? 31:18.294 --> 31:20.130 - Estamos aquí para construir un producto, Dr. Chambers. 31:20.171 --> 31:22.173 Y este producto cambiará el mundo 31:22.215 --> 31:23.591 y la forma en que nos comunicamos. 31:23.633 --> 31:26.094 - Fue lo más sensación poderosa 31:26.136 --> 31:28.471 que alguna vez he experimentado. 31:28.513 --> 31:30.557 - Entonces no había secretos. 31:30.598 --> 31:33.309 Sin silencio. 31:33.351 --> 31:34.602 - ¿Qué está pasando? 31:34.644 --> 31:37.272 Estaba perdiendo el control de la cordura.